Михаил Лермонтов
Поверхностью морей отражена,
Богатая Венеция почила,
Сырой туман дымился, и луна
Высокие твердыни серебрила.
Чуть виден бег далекого ветрила,
Студеная вечерняя волна
Едва шумит под веслами гондолы
И повторяет звуки баркаролы.
Мне чудится, что это ночи стон,
Как мы, своим покоем недовольной,
Но снова песнь!
и вновь гитары звон!
О, бойтеся, мужья, сей песни вольной.
Советую, хотя мне это больно,
Не выпускать красавиц ваших жен;
Но если вы в сей миг неверны сами,
Тогда, друзья!
да будет мир меж вами!
И мир с тобой, прекрасный Чичизбей,
И мир с тобой, лукавая Мелина.
Неситеся по прихоти морей,
Любовь нередко бережет пучина;
Хоть и над морем царствует судьбина,
Гонитель вечный счастливых людей,
Но талисман пустынного лобзанья
Уводит сердца темные мечтанья.
Рука с рукой, свободу дав очам,
Сидят в ладье и шепчут меж собою;
Она вверяет месячным лучам
Младую грудь с пленительной рукою,
Укрытые досель под епанчою,
Чтоб юношу сильней прижать к устам;
Меж тем вдали то грустный, то веселый
Раздался звук обычной баркаролы:
Как в дальнем море ветерок,
Свободен вечно мой челнок;
Как речки быстрое русло,
Не устает мое весло.
Гондола по воде скользит,
А время по любви летит;
Опять сровняется вода,
Страсть не воскреснет никогда.
Я видел раз ее в веселом вихре бала;
Казалось, мне она понравиться желала;
Очей приветливость, движений быстрота,
Природный блеск ланит и груди полнота —
Все, все наполнило б мне ум очарованьем,
Когда б совсем иным, бессмысленным желаньем
Я не был угнетен; когда бы предо мной
Не пролетала тень с насмешкою пустой,
Когда б я только мог забыть черты другие,
Лицо бесцветное и взоры ледяные!.. |
Mikhail Lermontov
Reflects the surface of seas,
Rich pochila Venice,
Raw dymilsya fog, and the moon
High stronghold silver.
Just seen running a distant wind
Studená evening wave
While the noise of the gondola veslami
And repeats sounds barkaroly.
I chuditsya that this night moan,
As we, his calm disaffected,
But again, the song!
and once again ringing guitar!
Oh, be afraid, husbands, this song Freestyle.
Council, although it hurts me,
Do not let your beautiful wife;
But if you're in this moment are not correct themselves,
Then, my friends!
Let there be peace between you!
And the world with you, fine Chichizbey,
And the world with you, lukavaya Melina.
Nesitesya at the whim of the seas,
Love is often saves abyss;
Although the sea reigneth fate,
Persecutor eternal happy people,
But talisman desert lobzanya
Taking heart dark dreams.
Hand in hand, the freedom of giving disgusted,
Sit in a boat and shepchut between them;
It vveryaet month rays
Young breasts with captivating hand,
Dosel hidden under epanchoyu,
In order to squeeze him stronger to face;
Meanwhile, far sad fact, the cheerful
Was a sound normal barkaroly:
As in the distant sea breeze,
Not forever, my canoe;
How fast the river bed,
Do not get tired, my oar.
Gondola on the water slide,
A time to love flying;
Again srovnyaetsya water
Passion does not rise ever.
I saw her once in the gay whirlwind ball;
It seemed to me like she wanted to;
Affability eyes, quick movements,
Natural shine Lanit and breast fullness —
All are filled with a mind of my charm,
When a very different, wanton desire
I was not oppressed, when would provide me
Not proletala shadow of mockery empty
When I had only to forget the other features,
A colorless and cold eyes! ..
|
